아마우 아코_{(r1 문단 편집)}

=== [[블루 아카이브 The Animation|애니메이션]] 6화 밈 ===
[include(틀:토론 합의, this=문단, 토론주소1=LushElegantModernReceipt, 합의사항1=비공식 애니 스트리밍의 위법성 여부를 언급하지 않고\, '섹스할 수밖에 없을 것 같지 않나요?' 관련 서술은 기타 문단의 소문단에 분리하여 작성하기)]
||<tablewidth=600><nopad>[[파일:등장하자마자_기습_섹스_선언.gif|width=100%]]||
>음~ 사실은 좀 더 편하게 하고 싶었는데요...
>'''섹스할 수밖에 없을 것 같지 않나요?'''
>----
>– 애니메이션 6화 실시간 번역 자막 中
2024년 5월 12일, 어느 유저가 [[Kick(플랫폼)|Kick]]에서 [[블루 아카이브 The Animation|TVA]] 6화를 비공식 스트리밍하던 도중, 청각장애인용 자막을 번역하던 [[DeepL]] Translator가 '''"섹스할 수밖에 없을 것 같지 않나요?"'''라는 엄청난 [[오역]]을 출력해서 당시 비공식 한국어 방송을 보던 시청자들을 한바탕 뒤집어 놓았다. 얼마나 황당했으면 평가가 좋지 못한 애니판 선생을 까던 시청자들까지 단체로 기겁을 했을 정도였다.[[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=projectmx&no=11086513|#]]

이는 번역기가 가타카나를 바탕으로 변환하는 과정에서 발생한 오류이다. 일본어에서 야루(やる)는 직역하면 '하다'라는 뜻이지만, 앞뒤 상황에 따라 전투적인 상황이라면 별다른 수식어 없이 '붙어보자', '한바탕 해보자' '싸우자'는 뜻으로 쓰일 수 있으며, 외설적인 상황에서는 '[[섹스]]를 한다'를 돌려말하는 은어로도 쓰인다. 이는 대중적으로도 알려진 [[야라나이카]]를 대표로 일본 성인지에서도 자주 볼 수 있는 표현이며, 같은 방식으로 한국어에서도 '하다'를 같은 용례의 은어로 자주 사용한다. 또 이를 구분지어 어간 자리에 가타카나 야(ヤ)를 넣은 야루(ヤる)는 "[[성관계|섹스]]하다"라는 뜻의 속어로 쓰이기도 한다.[* 한국어로 치면 "한 판 뜰 수밖에 없지 않나요?"를 엄한 쪽으로 생각해버린 것.] 즉, 번역 프로그램이 해당 대사를 가타카나를 기준으로 번역해 저런 참사를 내버린 것이다.

게다가 이런 오역의 당사자가 하필이면 그 많은 학생들 중에서도 파격적인 캐릭터 디자인과 엄한 느낌의 메모리얼로 이미 명성이 자자한 아코인 데다, 자막에 걸맞은 음흉한 표정까지 더해지는 바람에 결국 대사 하나로 내용이 전형적인 [[만능주의|섹스만능주의]] 야애니마냥 왜곡되어 삽시간에 밈으로 등극하였다.

하도 황당한 오역이라서 그런지 6화 방영 직후 일본 커뮤니티에도 빠르게 알려졌다.[[https://x.com/d3n1k1/status/1789680554625183899|#]] 워낙 임팩트가 컸던 탓인지, 해당 번역이 밈이 되어버려 영문으로도 번역되어서 일본 외 해외로도 수출되는 진풍경이 펼쳐졌다.[[https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=projectmx&no=11094452|#]] 결국 이 일로 아코는 전 세계적으로 [[섹무새]] 이미지를 뒤집어쓰게 되었다.

물론 AI 번역으로 인한 해프닝일 뿐 대본은 정상적인 만큼 [[애니박스]] 공식 방영판에서는 "한바탕 할 수밖에 없겠네요"로 말끔하게 번역되었으며, 원본인 인게임 내의 한국어판은 "싸울 수밖에 없겠네요"이다.

[[파일:게헨나는 풍기문란학교.webp|width=600]]

이후 11화에선 해당 AI 번역에서 (게헨나가) 조금 풍기문란한 학교라는 위 번역과 어느 정도 상통하는 번역이 나왔다.

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

아마우 아코(r1 문단 편집)

아마우 아코_{(r1 문단 편집)}